quinta-feira, 16 de julho de 2009




Com relação à grafia do termo, encontrei um esclarecimento interessante em Websinter Uol:
Segundo o dicionário publicitário online, a palavra significa:1. Conjunto de marcas, produtos e serviços de uma empresa.2. Conjunto das contas de uma agência, produtora, fornecedor ou profissional.3. Conjunto dos títulos de uma editora e de programas de uma emissora de rádio e TV.
No italiano moderno a palavra se tornou portafoglio e no inglês portfolio. É curioso o fato de em português utilizarmos portfólio ou portifólio ao invés de porta-fólio, que é o correto e o mais natural na latinização moderna da palavra.
Enfim, a expressão portfólio é claramente ligada ao anglicismo, com o aportuguesamento caracterizado pela inclusão do acento na letra “o” pois se trata de uma paroxítona terminada em ditongo oral.
Use portfolio e porta–fólio. Evite portfólio e portifólio
O vocabulário da propaganda utilizado no Brasil é excessivamente influenciado pelas expressões inglesas, numa referência ao trabalho desenvolvido pelos norte–americanos na construção dos modelos e referências desta área.
Assim, a palavra portifólio é usada - mas não conta nos dicionários Aurélio, Houaiss ou Michaelis, onde a grafia certa é “porta-fólio”. Esta, portanto, é a adequada quando se busca de uma identidade nacional para se utilizar o termo.
“Portifólio” talvez seja usado por uma questão fonética, afinal soa bem estranho a pronúncia da alternativa portfólio com o “t” mudo. Mas não consta dos dicionários que citamos.
Como se trata de uma palavra de utilização restrita no segmento artístico e de comunicação, é natural que se encontre uma ausência de conceituação até em dicionários renomados, prevalecendo a definição leiga que utiliza indiscriminadamente as duas formas: portfólio ou portifólio. Você pode usar “portfolio” e “porta-fólio” e deve evitar portifólio. Só não esqueça da qualidade do conteúdo….Em seguida, traremos modelos e exemplos de capas de Portfolios e confecção. (Liza)

3 comentários:

Pati Donida disse...

Olá amiga,
estou promovendo a 1ª troquinha do meu blog, a Troquinha Coração, passa lá para saber como funciona e participar!
Beijos e bom final de semana!

Lizzy disse...

oiiiiiiiiiiii... tem selinho para ti no meu blog... espero que goste! Beijinhos no coração...

tiafabiolasonhomeu disse...

TEM UMA CHUVA DE SELINHOS NO MEU BLOG PRA VOCÊ!!!
... E NÃO DEIXE DE PEGAR, POIS PRECISAMOS CONTINUAR AS CORRENTES ENTRE OS BLOGS!!!!
FELIZ DIA DO AMIGO!!!!
MUITO CARINHO PRA VOCÊ E LEMBRE-SE SEMPRE QUE VC É ESPECIAL NO MEU CANTINHO!!!!
BJS TIA FABIOLA
http://tiafabiolasonhomeu.blogspot.com